1 00:00:18,184 --> 00:00:20,453 Θα είναι πέντε πριν από χρόνια τον επόμενο μήνα. 2 00:00:20,887 --> 00:00:23,056 Ήταν πριν μπήκατε στη μονάδα. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,593 Υπήρχε αυτό το κοριτσάκι κλαίει πάνω από το σώμα του πατέρα της. 4 00:00:29,796 --> 00:00:33,133 Καθυστέρησε στην εκκλησία και ανησυχούσε ότι θα ήταν θυμωμένος μαζί της. 5 00:00:34,534 --> 00:00:36,536 είναι αστείο, Μπορώ να τα θυμηθώ όλα αυτά 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,105 άνθρωποι που είναι σύρθηκε στο πεζοδρόμιο. 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,677 Πώς το αέριο έκαψε τα μάτια μου. 8 00:00:46,146 --> 00:00:47,614 Αυτό το κοριτσάκι... 9 00:00:50,216 --> 00:00:52,285 Αναρωτιέμαι πώς αυτό το κοριτσάκι είναι σήμερα; 10 00:00:56,456 --> 00:00:58,425 20 έγχρωμοι πέθανε σε επίθεση στο μετρό, 11 00:00:58,425 --> 00:01:00,260 για το οποίο ο άντρας σου καταδικάστηκε. 12 00:01:00,260 --> 00:01:02,128 Πριν από πέντε χρόνια, στην Εκκλησία του Χριστού, 13 00:01:02,128 --> 00:01:03,463 στο Madison East End, 14 00:01:03,463 --> 00:01:05,732 μια βόμβα εξερράγη, απελευθέρωση δηλητηριώδους αερίου. 15 00:01:05,732 --> 00:01:09,436 Έξι μαύροι άνδρες και γυναίκες πέθαναν, συμπεριλαμβανομένου ενός αγοριού απλά για την ηλικία του γιου σας. 16 00:01:09,436 --> 00:01:12,172 Ο άντρας σου είναι ο κύριος μας ύποπτος και για τη βομβιστική επίθεση. 17 00:01:12,172 --> 00:01:13,440 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 18 00:01:13,440 --> 00:01:15,508 - Πώς το ξέρεις; - Γνωρίζω τον άντρα μου. 19 00:01:18,278 --> 00:01:19,746 Γιατί δεν πηγαίνετε τώρα; 20 00:01:19,746 --> 00:01:22,916 Κένταλ, σου είπε ο πατέρας σου 21 00:01:22,916 --> 00:01:25,352 γιατί πήγαινε στη Νέα Υόρκη; 22 00:01:25,352 --> 00:01:27,220 Όχι. Τώρα, φύγε από εδώ. 23 00:01:27,220 --> 00:01:29,356 - Μαμά, πρέπει να πάνε τώρα. - Αγάπη μου, ηρέμησε. 24 00:01:29,356 --> 00:01:32,659 Ο άντρας σου δεν θα μπορούσε να έχει τραβήξει έξω από την επίθεση του μετρό μόνος. 25 00:01:32,659 --> 00:01:34,494 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 26 00:01:34,494 --> 00:01:36,696 Έχετε πάει απειλήθηκε ή ήρθε σε επαφή 27 00:01:36,696 --> 00:01:39,232 από οποιονδήποτε φίλο του Μπράιαν από την καταδίκη του; 28 00:01:39,232 --> 00:01:41,568 Όχι, δεν έχουμε απειληθεί. 29 00:01:41,568 --> 00:01:42,802 Όχι τηλεφωνήματα. 30 00:01:43,236 --> 00:01:45,772 Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά μας λέει την αλήθεια. 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,374 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 32 00:01:47,374 --> 00:01:49,542 Αν κρύβεσαι κάτι από εμάς, 33 00:01:49,542 --> 00:01:52,879 ή μας λες ψέματα, είσαι και τα δύο αξεσουάρ εκ των υστέρων. 34 00:01:52,879 --> 00:01:54,614 Δεν λέμε ψέματα. 35 00:01:54,614 --> 00:01:57,417 Η μαμά μου και εγώ θα το κάναμε σαν να φύγετε τώρα. 36 00:02:11,297 --> 00:02:13,867 Είμαι μόνο εγώ ή είναι αυτοί δύο άνθρωποι φοβούνται μέχρι θανάτου; 37 00:02:13,867 --> 00:02:16,703 Κοιμούνται με τα φώτα αναμμένα, αυτό είναι σίγουρο. 38 00:03:55,802 --> 00:03:58,304 Φύγαμε από εδώ τι ώρα σήμερα; 39 00:03:58,304 --> 00:04:00,707 Χμ... 7:30. 40 00:04:00,707 --> 00:04:03,309 Εντάξει, τώρα είναι 9:55. 41 00:04:03,309 --> 00:04:05,912 Έχετε την αίσθηση ότι κάποιος ήξερα ότι ήμασταν εδώ και γιατί; 42 00:04:06,813 --> 00:04:08,381 Δεν έπρεπε να τα αφήσουμε. 43 00:04:08,381 --> 00:04:10,383 Γεια σου, δεν μιλούσαν. 44 00:04:11,685 --> 00:04:13,920 Εμ, πού είναι ο γιος, Κένταλ; 45 00:04:13,920 --> 00:04:15,855 Δεν υπήρχε ένα εδώ όταν φτάσαμε. 46 00:04:15,855 --> 00:04:18,091 - Λοιπόν, ποιος το κάλεσε; - Παράδοση λουλουδιών. 47 00:04:18,091 --> 00:04:20,560 Είδε το σώμα από μέσα το παράθυρο του σαλονιού. 48 00:04:20,560 --> 00:04:22,395 Ο τύπος είναι έξω. 49 00:04:22,395 --> 00:04:25,799 Άρα δεν υπάρχει πληγές εισόδου ή εξόδου, 50 00:04:25,799 --> 00:04:28,301 χωρίς αίμα, δεν υπάρχουν ορατά σημάδια τραύματος. 51 00:04:28,835 --> 00:04:30,403 Τι πιστεύεις; 52 00:04:30,403 --> 00:04:32,672 Η εικασία μου είναι καρδιακή προσβολή ή αυτοκτονία. 53 00:04:32,672 --> 00:04:34,407 Μμμ, αυτή η γυναίκα δολοφονήθηκε. 54 00:04:34,407 --> 00:04:36,943 Αν είσαι τόσο σίγουρος, δεν με χρειάζεσαι. 55 00:04:36,943 --> 00:04:39,045 Γιατί πιστεύεις ότι είναι αυτοκτονία; 56 00:04:39,946 --> 00:04:42,549 Μερικά δηλητήρια μπορούν προκαλέσει μαζικό σπασμό, 57 00:04:42,549 --> 00:04:45,385 που θα εξηγούσε τον τρόπο έπεσε από τις σκάλες. 58 00:04:45,385 --> 00:04:47,921 - Μπορώ να έχω το σώμα; - Ναι. 59 00:04:49,456 --> 00:04:53,059 Αν ήταν ο άντρας σου καταδικάστηκε σε θάνατο, τώρα, 60 00:04:53,059 --> 00:04:56,763 γιατί θα αυτοκτονούσες και μετά ορφανός ο γιος σου; 61 00:04:56,763 --> 00:04:58,631 Λοιπόν, Τιμ, είσαι ο πρωταρχικός 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,066 σε αυτή τη γρήγορη εμβάθυνση έλος. 63 00:05:00,066 --> 00:05:02,469 θα φύγω αυτή την ερώτηση για να απαντήσετε. 64 00:05:03,036 --> 00:05:05,939 {\ an8}Ευχαριστώ. Ελπίζω να πάθεις πολύποδες. 65 00:05:14,581 --> 00:05:17,417 {\ an8}- Το καλείτε αυτό; - Ναι, ναι, απλά ήμουν 66 00:05:17,417 --> 00:05:20,020 {\ an8}προσπαθώ να παραδώσω μερικά λουλούδια. Τριαντάφυλλα. 67 00:05:20,453 --> 00:05:24,791 Είδατε κανέναν να προέρχεται από αυτό το σπίτι όταν έφυγες με το αυτοκίνητο; 68 00:05:25,291 --> 00:05:29,562 Ναι. Ναι, υπήρχε ένα παιδί τρέχει σαν διάολος στο μπλοκ. 69 00:05:29,562 --> 00:05:33,033 Προσπαθούσε να τραβήξει το σακάκι του καθώς πήγαινε. 70 00:05:33,033 --> 00:05:34,868 Και ήρθε από αυτό το σπίτι; 71 00:05:34,868 --> 00:05:36,903 Δεν μπορούσα να πω. Ήταν μισό τετράγωνο... 72 00:05:36,903 --> 00:05:38,571 Πώς έμοιαζε το σακάκι; 73 00:05:38,571 --> 00:05:41,141 Δέρμα, με μια από αυτές τις ζώνες νεφρών, 74 00:05:41,141 --> 00:05:43,009 όπως φορούσαν οι παλιοί ποδηλάτες. 75 00:05:43,009 --> 00:05:44,544 Ποιος έστειλε τα λουλούδια; 76 00:05:44,544 --> 00:05:47,781 Δεν ξέρω. Μπορείτε να διαβάσετε την κάρτα, αν θέλετε. 77 00:05:55,922 --> 00:05:58,558 «Καλή 36η, γλυκιά μου. Αγάπη, μαμά και μπαμπά». 78 00:05:58,558 --> 00:05:59,993 Είναι τα γενέθλιά της. 79 00:05:59,993 --> 00:06:01,895 Πάμε να βρούμε το παιδί. 80 00:06:16,876 --> 00:06:18,678 Πότε είναι λοιπόν αυτή η εκπομπή και πείτε; 81 00:06:18,678 --> 00:06:21,614 Την επόμενη εβδομάδα, και δεν είναι εμφάνιση και πείτε. Είναι Ημέρα Καριέρας. 82 00:06:21,614 --> 00:06:24,484 Λοιπόν, σου δείχνει, και πες εσύ. Ίδια διαφορά. 83 00:06:24,484 --> 00:06:26,786 Λοιπόν, το απέφευγα τα τελευταία τρία χρόνια. 84 00:06:26,786 --> 00:06:29,222 Τι, τρομάζεις στη σκηνή μπροστά σε μαθητές της τρίτης τάξης; 85 00:06:29,222 --> 00:06:31,124 Μπα, απλά δεν το κάνω σκεφτείτε τα οκτάχρονα 86 00:06:31,124 --> 00:06:33,126 πρέπει να ακούσουμε για τι κάνω για να ζήσω. 87 00:06:33,126 --> 00:06:34,627 Γεια σου, έχω νέα για σένα. 88 00:06:35,495 --> 00:06:36,996 Δημόσιο σχολείο; 89 00:06:36,996 --> 00:06:39,799 Αυτά τα παιδιά ήδη να ξέρεις τι κάνεις για τα προς το ζην. 90 00:06:40,200 --> 00:06:42,535 Έτσι νομίζεις ότι ο Μπράιαν Έγκαν πήγε να δείξει και να πει; 91 00:06:42,535 --> 00:06:45,605 Τι πιστεύεις ότι η βόλτα του στο νούμερο εννέα τρένο ήταν; 92 00:06:55,615 --> 00:06:57,751 Γεια, τι κάνεις; Ξέρεις αυτό το παιδί; 93 00:06:57,751 --> 00:07:02,055 Το είδατε αυτό το παιδί; Χμμ; 94 00:07:04,858 --> 00:07:06,593 Χμμ; Ερχομαι. 95 00:07:06,593 --> 00:07:07,894 Μμμ, τίποτα. 96 00:07:07,894 --> 00:07:09,963 Όχι, εγώ απλά... 97 00:07:09,963 --> 00:07:11,564 Εσύ τι; 98 00:07:12,766 --> 00:07:14,100 Ο Κένυ είναι φίλος μου. 99 00:07:14,601 --> 00:07:17,604 Λοιπόν, του φίλου σου σε βαθιά προβλήματα, εντάξει; 100 00:07:17,604 --> 00:07:20,740 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες τι προσπαθείς να μην πεις; 101 00:07:21,074 --> 00:07:25,111 Λοιπόν, ήρθε εδώ πριν από περίπου μισή ώρα. 102 00:07:25,111 --> 00:07:26,746 Μμ-χμμ. 103 00:07:27,414 --> 00:07:29,582 Το χέρι του ήταν αιμορραγία πολύ άσχημα. 104 00:07:29,582 --> 00:07:31,551 Είπε ότι έπεσε κάτω ή κάτι τέτοιο. 105 00:07:31,551 --> 00:07:35,555 Ω. Λέει από ποιον έτρεχε; 106 00:07:35,555 --> 00:07:36,756 Δεν ξέρω. 107 00:07:37,223 --> 00:07:38,725 Πού πήγαινε; 108 00:07:38,725 --> 00:07:40,660 Δεν ξέρω. 109 00:07:40,660 --> 00:07:42,162 Χμ, βλέπω. 110 00:07:42,562 --> 00:07:44,831 Γεια, κοίτα με. 111 00:07:45,265 --> 00:07:47,934 Φαίνεται ότι πιστεύω μια λέξη μου λες; 112 00:07:47,934 --> 00:07:49,502 Ε; 113 00:07:50,236 --> 00:07:53,540 Του έδωσα οκτώ δολάρια. Ήταν το μόνο που είχα. 114 00:07:53,540 --> 00:07:54,741 Και; 115 00:07:54,741 --> 00:07:59,913 Και νομίζω... νομίζω ότι ήταν θα προσπαθήσω να πιάσω ένα λεωφορείο. 116 00:08:02,148 --> 00:08:04,150 Καλά. Ευχαριστώ. 117 00:08:20,133 --> 00:08:21,935 Πώς κόπηκες; 118 00:08:22,802 --> 00:08:24,938 Χμμ; Πολύ άσχημη αιμορραγία. 119 00:08:25,972 --> 00:08:27,774 Φύγε από το δρόμο μου! Αχ! 120 00:08:27,774 --> 00:08:29,642 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας! 121 00:08:30,076 --> 00:08:31,878 Σου μιλάω, είμαι νεκρός. 122 00:08:31,878 --> 00:08:33,546 Βγάλτε τον έξω. 123 00:08:35,682 --> 00:08:40,020 Είπε αν με πιάσουν, την οικογένειά μου θα φροντίσει. 124 00:08:40,020 --> 00:08:41,721 Ποιος είναι "αυτός"; 125 00:08:43,790 --> 00:08:46,226 Ο άντρας που σκότωσε τη γυναίκα μου σήμερα το πρωί. 126 00:08:49,229 --> 00:08:51,064 Η γυναίκα σου είναι νεκρή; 127 00:08:51,965 --> 00:08:53,099 Ναι. 128 00:08:53,099 --> 00:08:55,035 Πώς το ξέρεις αυτό; 129 00:08:55,035 --> 00:08:58,104 - Πήρα τηλέφωνο. - Από ποιον; 130 00:08:59,973 --> 00:09:03,743 Δεν λέω κατάληψη Μέχρι να ξέρω ότι το αγόρι μου είναι ασφαλές. 131 00:09:04,844 --> 00:09:07,981 Άρα δεν είσαι λίγο μοναχικό παξιμάδι, ε; 132 00:09:08,581 --> 00:09:10,917 Πήγαινε κάτω εκεί και πάρε τον γιο μου. 133 00:09:10,917 --> 00:09:12,652 Μας δίνεις όνομα. 134 00:09:13,253 --> 00:09:16,723 Την σκότωσε να βεβαιωθείτε ότι δεν θα μιλήσω. 135 00:09:22,929 --> 00:09:24,264 Θεέ μου. 136 00:09:25,165 --> 00:09:28,601 Κι αν το μάθει Σας μιλάω τώρα; 137 00:09:29,569 --> 00:09:34,107 Και τώρα το αγόρι μου είναι αβοήθητο. Το μόνο που έκανα ήταν αυτό που μου είπαν. 138 00:09:34,107 --> 00:09:35,875 Το όνομα του άντρα! 139 00:09:36,309 --> 00:09:39,813 Βγάλε τον γιο μου από Βαλτιμόρη πριν τον σκοτώσει! 140 00:09:40,280 --> 00:09:43,383 Είστε κουφοί μπάτσοι; Βγάλτε τον από τη Βαλτιμόρη! 141 00:09:43,383 --> 00:09:46,853 - Πες μας μόνο το όνομα του άντρα. - Βγάλε τον γιο μου έξω της Βαλτιμόρης! 142 00:09:46,853 --> 00:09:49,155 - Γεια σου, εύκολο. - Θα σκοτώσει τον Κένι! 143 00:09:49,155 --> 00:09:52,192 Σε παρακαλώ, βγάλε τον γιο μου έξω της Βαλτιμόρης! 144 00:09:52,192 --> 00:09:55,995 Βγάλτε τον από τη Βαλτιμόρη! 145 00:09:55,995 --> 00:09:58,732 Παρακαλώ! Θα σκοτώσει τον Κένι! 146 00:09:58,732 --> 00:10:01,868 Παρακαλώ, βγάλτε τον έξω! Θα τον σκοτώσει! 147 00:10:01,868 --> 00:10:03,636 Βγάλτε τον από τη Βαλτιμόρη! 148 00:10:04,537 --> 00:10:07,741 Θα έπρεπε να τον έχουν ραμμένο στο Hopkins ER σε μισή ώρα. 149 00:10:07,741 --> 00:10:10,043 - Είπες στους ένστολους, να του κρατάς σφιχτό λουρί; - Ναι. 150 00:10:10,043 --> 00:10:12,379 Θα πάρουν στη κράτηση ανηλίκων. Θα του πάρουμε συνέντευξη εκεί. 151 00:10:12,379 --> 00:10:14,748 Γεια σου, Σάινερ, που είναι ο γιατρός Ντάιερ; 152 00:10:14,748 --> 00:10:17,417 Γιατί καλείτε όλοι ο «γιατρός» της και εγώ ο «Σάινερ»; 153 00:10:17,417 --> 00:10:19,285 Είμαι κι εγώ γιατρός, ξέρεις! 154 00:10:19,285 --> 00:10:21,755 - Λοιπόν, ναι, δεν... - Στην κονσέρβα. 155 00:10:21,755 --> 00:10:24,057 Της μίλησα ήδη. Εδώ πέρα. 156 00:10:25,959 --> 00:10:27,260 Την δηλητηρίασαν. 157 00:10:27,260 --> 00:10:29,295 - Αυτοχορηγούμενο; - Ω, όχι, όχι, όχι. 158 00:10:29,295 --> 00:10:31,297 Αυτή σχεδόν δάγκωσε τη γλώσσα της στη μέση. 159 00:10:31,297 --> 00:10:33,433 Το αίμα κρυβόταν αυτή η πλευρά της τραχείας, 160 00:10:33,433 --> 00:10:35,835 που κοιτάς, βλέπεις αυτό το βαθύ σπάσιμο εκεί μέσα; 161 00:10:35,835 --> 00:10:37,937 Ω, έτσι κάποιος κόλλησε ένα κουτάλι 162 00:10:37,937 --> 00:10:40,140 ή σύριγγα μέσα το λαιμό της και τη δηλητηρίασε; 163 00:10:40,140 --> 00:10:43,343 Ναι, ναι. Ο Dyer λέει ότι το αυλάκι είναι συνεπής με ένα όργανο, 164 00:10:43,343 --> 00:10:45,211 που θα μπορούσε ήταν γαλοπούλα. 165 00:10:45,211 --> 00:10:48,448 - Τι είδους δηλητήριο; - Χλωροκίνη, μια προετοιμασία κατά της ελονοσίας. 166 00:10:48,448 --> 00:10:50,817 Η αιτία του θανάτου ήταν ανίατη υπέρταση 167 00:10:50,817 --> 00:10:52,485 ως αποτέλεσμα δηλητηρίασης από χλωροκίνη. 168 00:10:52,485 --> 00:10:57,090 Pembleton, Giardello's στο τηλέφωνο για εσάς. 169 00:11:02,462 --> 00:11:03,763 Ναι, Gi; 170 00:11:04,264 --> 00:11:05,965 Λοιπόν, δεν μπορούμε κάντε το αμέσως. 171 00:11:06,599 --> 00:11:09,769 Τι, εμείς... έχουμε να μιλήσει στον γιο της νεκρής. 172 00:11:11,871 --> 00:11:12,939 Ποιος είναι εδώ; 173 00:11:18,111 --> 00:11:19,179 - Γεια σου. - Γεια. 174 00:11:20,780 --> 00:11:22,949 Πες το σε αυτά τα παιδιά, φίλε. 175 00:11:22,949 --> 00:11:25,385 Αυτός ο φίλος μου λέει: «Όταν έρθει η ώρα μου, 176 00:11:25,385 --> 00:11:27,520 Θέλω να πάω τον δρόμο πήγε ο παππούς μου. 177 00:11:27,520 --> 00:11:31,057 Απλώς γνέφω, ειρηνικά, όπως ακριβώς πήγαινε για ύπνο. 178 00:11:31,057 --> 00:11:34,027 Όχι κλωτσιές και ουρλιές όπως τα άλλα παιδιά στο αυτοκίνητο». 179 00:11:34,027 --> 00:11:37,230 Δεν σας φαίνεται αστείο; 180 00:11:37,230 --> 00:11:39,466 Λοιπόν, δυσκολεύομαι να διατηρήσει αυτό που συμβαίνει. 181 00:11:39,466 --> 00:11:41,101 Λοιπόν, σχεδόν με σκότωσε! 182 00:11:41,101 --> 00:11:42,502 Γεια σου, Στέφανι Έγκαν, 183 00:11:42,502 --> 00:11:45,271 Η γυναίκα του Μπράιαν Έγκαν, είναι-- είναι νεκρή, σωστά; 184 00:11:46,272 --> 00:11:48,008 Ναι. Πώς το ήξερες αυτό; 185 00:11:48,008 --> 00:11:49,309 μας είπε ο Έγκαν. 186 00:11:49,309 --> 00:11:51,344 Και πώς το ήξερε; 187 00:11:51,678 --> 00:11:53,179 Κάποιος τον πήρε τηλέφωνο. 188 00:11:53,179 --> 00:11:55,015 Λοιπόν, τι έχετε μέχρι τώρα; 189 00:11:55,548 --> 00:11:58,918 Ε, ξέρεις, όχι πολλά. 190 00:11:59,552 --> 00:12:01,354 Ο γιος φάνηκε τρέχοντας από το σπίτι 191 00:12:01,354 --> 00:12:03,356 λίγο πριν ανακαλύφθηκε το σώμα της. 192 00:12:03,356 --> 00:12:06,026 Ο Έγκαν είπε ότι ήταν σκότωσε για να του κλείσει το στόμα. 193 00:12:06,026 --> 00:12:08,862 Έτσι, προφανώς υπάρχει κάποιος στη Βαλτιμόρη 194 00:12:08,862 --> 00:12:10,463 ποιος είναι πίσω εκείνη η επίθεση στο μετρό. 195 00:12:10,463 --> 00:12:12,565 Είπε τίποτα για βομβαρδισμό με δηλητηριώδες αέριο 196 00:12:12,565 --> 00:12:14,801 - σε εκκλησία εδώ κάτω πριν από πέντε χρόνια; - Όχι. 197 00:12:14,801 --> 00:12:17,570 Μας είπε ότι όπως μόλις ο γιος του είναι ασφαλής, θα μας έδινε ένα όνομα. 198 00:12:17,570 --> 00:12:20,540 Εμείς όπως μέσα σας, ή εμείς όπως σε όλους μας; 199 00:12:20,540 --> 00:12:23,009 Λοιπόν, ας τον βρούμε πρώτα, και μετά να μαλώνουν. 200 00:12:23,009 --> 00:12:25,945 Τώρα, ένας από εσάς παιδιά πρέπει να μιλήσει στον Μουνκ. 201 00:12:25,945 --> 00:12:28,515 Θυμηθείτε, ήταν ο πρώτος ένας για να πάρει συνέντευξη από την Kendall Egan. 202 00:12:28,515 --> 00:12:30,150 Θα το κάνω αυτό. Παιδιά προχωρήστε. 203 00:12:30,150 --> 00:12:32,919 Θα κρατήσω τον Van Buren, κρατήστε την ενημερωμένη. 204 00:12:32,919 --> 00:12:34,320 Ευχαριστώ. 205 00:12:35,188 --> 00:12:36,589 Ε, Γιάννη; 206 00:12:36,589 --> 00:12:39,025 Γιάννης. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζον Μουνκ. 207 00:12:39,025 --> 00:12:41,127 - Αυτός είναι ντετέκτιβ... - Γεια. 208 00:12:41,127 --> 00:12:43,296 Λένι Μπρίσκο και τον ντετέκτιβ Reynaldo Curtis. 209 00:12:43,296 --> 00:12:45,899 Αυτοί οι τύποι είναι από την πόλη της Νέας Υόρκης. Είναι ο John Munch. 210 00:12:45,899 --> 00:12:48,068 Ναι, απλά ήθελα για να μάθετε τι μάθατε 211 00:12:48,068 --> 00:12:50,070 από το παιδί Egan όταν του πήρες συνέντευξη την περασμένη εβδομάδα. 212 00:12:50,070 --> 00:12:52,272 Σίγουρα, θα το κάνω τσιμπήστε μια μπουκιά να φάτε στο χώρο μας. 213 00:12:52,272 --> 00:12:54,274 - Μπορείς να έρθεις μαζί μου. - Ναι, ναι, 214 00:12:54,274 --> 00:12:57,043 έχουμε μια μικρή ταβέρνα 215 00:12:57,043 --> 00:13:00,313 απέναντι, ένα μικρό κομμάτι της Αμερικής. 216 00:13:00,313 --> 00:13:02,082 - Έχετε ένα μπαρ; - Ευχαρίστως να πω. 217 00:13:02,082 --> 00:13:04,451 Α, ουάου, ζηλεύω. Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 218 00:13:04,451 --> 00:13:06,920 Τι, έχεις ένα τζουκ μποξ, φλιπεράκι, τα πάντα; 219 00:13:06,920 --> 00:13:08,188 Τραπέζι μπιλιάρδου. 220 00:13:08,188 --> 00:13:09,356 - Τραπέζι μπιλιάρδου; - Ναι. 221 00:13:09,356 --> 00:13:10,890 Είσαι καλά; 222 00:13:10,890 --> 00:13:13,326 Λοιπόν, νομίζω ότι δεν πρέπει να με παίζεις 223 00:13:13,326 --> 00:13:15,328 εκτός αν το εγώ σου μπορεί να διαχειριστεί την ήττα. 224 00:13:54,901 --> 00:13:57,003 Ακούστε! 225 00:13:57,003 --> 00:13:59,406 Όχι κανένας τράβα κάθε χάλια εδώ! 226 00:13:59,406 --> 00:14:01,574 Αυτός ο τύπος είναι ένας βαριά οπλισμένος αστυνομικός. 227 00:14:02,676 --> 00:14:05,478 Ω, είσαι πολύ πιο όμορφος από το τελευταίο του ραντεβού. 228 00:14:05,478 --> 00:14:08,415 Roxanna Karlan, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπρίσκο, από τη Νέα Υόρκη. 229 00:14:08,415 --> 00:14:11,651 - Γεια. - Είσαι κι εσύ βαριά οπλισμένος; 230 00:14:12,152 --> 00:14:15,622 - Μπορούμε να πάρουμε ένα μεσημεριανό γεύμα, παρακαλώ; - Σίγουρα. Τι θα είναι; 231 00:14:15,622 --> 00:14:18,591 Χμ, δυο κλαμπ σάντουιτς και δύο βρύσες. 232 00:14:18,591 --> 00:14:20,593 Ε, γεια, είσαι ακόμα στο ρολόι. 233 00:14:20,593 --> 00:14:23,129 - Το ξέρω. Θα σε δω να πίνεις. - Όχι εγώ. 234 00:14:23,129 --> 00:14:25,165 Μόλις πήρα το δικό μου τούρτα τριών ετών από την Α.Α. 235 00:14:25,165 --> 00:14:27,534 Απλά ένα κλαμπ σόδα με λάιμ, παρακαλώ. 236 00:14:30,637 --> 00:14:33,573 Είτε έχεις χωρίσει, είτε μισείς αυτόν με τον οποίο είσαι παντρεμένος. 237 00:14:33,573 --> 00:14:36,209 Χωρισμένοι. Κι εσύ; 238 00:14:36,209 --> 00:14:38,378 Όχι, εγώ τρεις. 239 00:14:38,945 --> 00:14:41,081 Α, είναι απλά ότι χρειάζεσαι ένα σφυρί 240 00:14:41,081 --> 00:14:43,416 για να πάρουν έστω και ένα «γεια». από τις περισσότερες γυναίκες στη Νέα Υόρκη. 241 00:14:43,416 --> 00:14:46,019 Ξέρεις, ίσως είναι αυτό γιατί η πρώτη μου πρώην γυναίκα Γκουέν 242 00:14:46,019 --> 00:14:48,021 μετακόμισε στο Μανχάταν αφού χωρίσαμε. 243 00:14:48,521 --> 00:14:50,056 Μπορώ μόνο να πω ότι ήταν ψυχρή, 244 00:14:50,056 --> 00:14:52,625 αλλά μια μπύρα ποτέ ζεστάθηκε στα χέρια της. 245 00:14:52,625 --> 00:14:55,662 Γεια, ήξερα μια Gwen Munch. 246 00:14:56,496 --> 00:14:58,565 Όχι, δεν μπορούσε ήταν η Gwen Munch μου. 247 00:14:58,565 --> 00:15:01,701 Άνοιξε λίγο εστιατόριο στο Hell's Kitchen με τη διατροφή μου. 248 00:15:01,701 --> 00:15:03,470 Μιλάμε για ποιητική δικαιοσύνη! 249 00:15:03,470 --> 00:15:07,073 Όχι, όχι, συνήθιζα να γυμνάζομαι Midtown South στο Hell's Kitchen. 250 00:15:08,775 --> 00:15:11,077 Γκουέν Μουνκ, πέντε πέντε, καστανόξανθα μαλλιά; 251 00:15:11,077 --> 00:15:13,346 Ναι, μπλε μάτια, σου άρεσε να παρακολουθείς πάλη; 252 00:15:15,448 --> 00:15:17,283 Ποιο ήταν το αγαπημένο της παγωτό; 253 00:15:17,283 --> 00:15:20,253 Μισούσε το παγωτό. Έτρωγε πάντα παγωμένο γιαούρτι. 254 00:15:25,358 --> 00:15:27,060 Κοιμήθηκες μαζί της. 255 00:15:29,062 --> 00:15:31,598 Α, ναι, υποθέτω. 256 00:15:31,598 --> 00:15:33,366 λυπάμαι. 257 00:15:35,368 --> 00:15:39,239 Ε... Τι... Τι γίνεται το παιδί του Egan, ε; 258 00:15:42,742 --> 00:15:45,011 Έκανες σεξ με την πρώην γυναίκα μου; 259 00:15:45,011 --> 00:15:47,047 Είπα συγγνώμη, φίλε. 260 00:15:51,584 --> 00:15:53,253 Κοίτα, γιατί όχι πυροβολούμε μια πισίνα 261 00:15:53,253 --> 00:15:56,122 και μπορείς να πεις εγώ για το παιδί Egan, ε; 262 00:15:57,257 --> 00:15:58,692 Ναι, εντάξει. 263 00:16:05,165 --> 00:16:07,434 Αυτά τα μέρη κατάθλιψη έξω από μένα. 264 00:16:07,434 --> 00:16:10,270 Ναι, δεν θα το έκανες σκέψου ότι θα ήταν τόσο ήσυχο. 265 00:16:10,870 --> 00:16:13,640 - Έχεις παιδιά; - Ναι, τρία κορίτσια. 266 00:16:13,640 --> 00:16:15,709 Ζωντανή απόδειξη ότι οι άγγελοι υπάρχουν. 267 00:16:15,709 --> 00:16:17,377 Και οι τρεις φυσικοί τοκετοί; 268 00:16:17,377 --> 00:16:21,114 Το ένα ήταν καισαρική, τα άλλα δύο ήταν κολπικά. 269 00:16:21,114 --> 00:16:23,049 Η γυναίκα σου θηλάζει και τα τρία; 270 00:16:23,049 --> 00:16:25,819 Ακούγεται σαν της γυναίκας σου περιμένοντας, Πέμπλτον. 271 00:16:25,819 --> 00:16:28,188 Ω, ναι, ναι, θα πρέπει τον Μάιο. Είναι το πρώτο μας. 272 00:16:28,188 --> 00:16:30,090 Ω, αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Μη σταματάς σε ένα. 273 00:16:30,090 --> 00:16:32,325 Λοιπόν, δεν εξαρτάται πραγματικά από εμένα, Θέλω να πω, δεν είναι το σώμα μου 274 00:16:32,325 --> 00:16:34,361 με επιπλέον 40 κιλά, ή οι γοφοί μου εξαρθρώνονται 275 00:16:34,361 --> 00:16:36,696 κατά τη γέννηση, για να μην αναφέρω την επισιοτομή. 276 00:16:36,696 --> 00:16:38,565 χαίρεσαι έφαγαν το μήλο, ε; 277 00:16:39,432 --> 00:16:42,202 - Γεια, είμαι η Celia Minchin. - Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Κέρτις. 278 00:16:42,202 --> 00:16:44,571 Κένταλ Έγκαν στην τελευταία αίθουσα συνεδριάσεων στα αριστερά. 279 00:16:44,571 --> 00:16:47,273 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Πώς τα πάει; 280 00:16:47,273 --> 00:16:49,676 Τα παιδιά είναι αρκετά ήσυχα και φοβούνται όταν μπαίνουν μέσα, 281 00:16:49,676 --> 00:16:51,644 αλλά αυτό είναι πολύ ήσυχο. 282 00:16:51,644 --> 00:16:53,446 Ακόμα και εμένα με τρομάζει. 283 00:16:56,383 --> 00:16:58,685 Δεν είδα τίποτα. 284 00:17:01,321 --> 00:17:02,789 Έτρεξες. 285 00:17:04,157 --> 00:17:05,692 Άργησα στο σχολείο. 286 00:17:05,692 --> 00:17:09,562 Δεν πήγες σχολείο σήμερα. 287 00:17:10,196 --> 00:17:12,465 Τι έγινε μετά φύγαμε σήμερα το πρωί; 288 00:17:14,868 --> 00:17:17,237 Εγώ και η μαμά μου έγραψε ένα γράμμα στον μπαμπά μου. 289 00:17:17,237 --> 00:17:19,272 Γιατί δεν ήσουν στο σχολείο σήμερα; 290 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 δεν έχω πάει στο σχολείο όλη την εβδομάδα. 291 00:17:22,042 --> 00:17:24,611 - Γιατί έτσι; - Δεν ξέρω. 292 00:17:24,978 --> 00:17:27,313 Ο πατέρας μου δεν έρχεται ποτέ σπίτι. 293 00:17:27,547 --> 00:17:29,282 Απλώς σκέφτηκα ότι... 294 00:17:29,282 --> 00:17:32,118 Έμεινες κοντά στο σπίτι να προσέχεις τη μαμά σου; 295 00:17:32,118 --> 00:17:33,353 Να την προστατέψω; 296 00:17:38,692 --> 00:17:40,326 Μαμά... 297 00:17:40,694 --> 00:17:41,861 Ελάτε. 298 00:17:42,362 --> 00:17:46,166 Είπες σήμερα το πρωί που εσείς οι δύο δεν χρειαζόταν προστασία. 299 00:17:46,633 --> 00:17:48,301 Δεν το κάναμε, εντάξει; 300 00:17:49,002 --> 00:17:52,472 Αφού έγραψες το γράμμα, τι εκανες 301 00:17:52,872 --> 00:17:55,208 Βάλτε το σε ένα φάκελο. 302 00:17:55,208 --> 00:17:58,144 Ξέρεις, γεια, δεν έχει διαφορά για μένα. 303 00:17:58,144 --> 00:17:59,913 Θέλεις να πιστέψω σκότωσες τη μητέρα σου, 304 00:17:59,913 --> 00:18:02,182 απλά κρατάς αντιμετώπισε αυτή τη στάση! 305 00:18:06,486 --> 00:18:08,321 Δεν σκότωσα τη μαμά μου. 306 00:18:13,727 --> 00:18:15,428 Λυπάμαι που κρύβομαι. 307 00:18:16,296 --> 00:18:19,499 Ναι, γεια. Ήσουν στο σπίτι. 308 00:18:20,300 --> 00:18:24,904 Κάποιος από τη μητέρα σου ήξερε ότι ήρθε στην πόρτα. 309 00:18:25,705 --> 00:18:27,440 Και τους άφησε να μπουν. 310 00:18:28,375 --> 00:18:32,445 Και, ε... ξεκίνησαν, τι; 311 00:18:32,445 --> 00:18:34,881 Κραυγές, τσακωμοί; 312 00:18:35,648 --> 00:18:37,350 Κάτι. 313 00:18:38,284 --> 00:18:42,522 Και έμεινες στη θέση σου. Χμμ; 314 00:18:44,824 --> 00:18:46,893 λυπάμαι που δεν παλεύω για σένα. 315 00:18:48,628 --> 00:18:50,196 Γεια σου; 316 00:18:50,964 --> 00:18:52,799 Μένεις στο δωμάτιό σου; 317 00:18:53,933 --> 00:18:55,635 Ήμουν στο υπόγειο. 318 00:18:55,635 --> 00:18:57,871 - Ποιος ήταν, Κένυ; - Με λένε Κένταλ. 319 00:18:57,871 --> 00:19:00,340 Ποιος ήταν; 320 00:19:02,676 --> 00:19:04,344 Δεν λέω τίποτα. 321 00:19:18,625 --> 00:19:21,494 Γεια σου, Κένταλ. Είμαι ο ντετέκτιβ Κέρτις. 322 00:19:21,494 --> 00:19:25,298 Είμαι από τη Νέα Υόρκη. Ξέρω τον πατέρα σου. 323 00:19:27,300 --> 00:19:29,569 Ναι, στην πραγματικότητα, Τον είδα σήμερα το πρωί. 324 00:19:31,538 --> 00:19:33,239 Είναι καλά; 325 00:19:33,673 --> 00:19:35,842 Ναι, είναι καλά. 326 00:19:37,010 --> 00:19:39,279 Θα το κάνουν σκοτώστε τον εκεί πάνω, ε; 327 00:19:40,280 --> 00:19:42,315 Θανατηφόρα ένεση ή κάτι τέτοιο; 328 00:19:43,016 --> 00:19:46,486 Ο μπαμπάς σου ξέρει για τη μαμά σου και... 329 00:19:47,387 --> 00:19:49,289 ανησυχεί για σένα. 330 00:19:50,256 --> 00:19:52,892 Έχω τρία δικά μου παιδιά, και δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρό 331 00:19:52,892 --> 00:19:57,330 είναι για μητέρα και πατέρα να ανησυχούν για το παιδί τους. 332 00:19:59,332 --> 00:20:01,835 Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο. 333 00:20:04,471 --> 00:20:07,307 Ποιους χρειαζόμαστε για να σε προστατέψω, Κένταλ; 334 00:20:11,945 --> 00:20:13,580 Πού είναι η μαμά μου; 335 00:20:13,580 --> 00:20:15,548 Η μητέρα σου είναι στο νεκροτομείο. 336 00:20:15,548 --> 00:20:16,850 Θέλω να τη δω. 337 00:20:17,951 --> 00:20:19,386 Πες μας μόνο ποιος τη σκότωσε. 338 00:20:19,386 --> 00:20:21,654 Θέλω να τη δω τώρα. 339 00:20:22,255 --> 00:20:24,557 Και μετά θα το κάνω να σου πω ποιος τη σκότωσε. 340 00:20:39,072 --> 00:20:40,607 Αλεξάντερ Ράους. 341 00:20:41,741 --> 00:20:43,443 Σκότωσε τη μητέρα μου. 342 00:21:02,462 --> 00:21:04,364 Alexander Nathaniel Rausch, 343 00:21:04,364 --> 00:21:07,534 γεννηθείς 21/7/43 στην Amenia της Νέας Υόρκης. 344 00:21:07,534 --> 00:21:10,503 Μοναχοπαίδι, πτυχιούχος West Point, τρίτος στην κατηγορία του. 345 00:21:10,503 --> 00:21:13,373 Τρεις εκδρομές στο Βιετνάμ, ένα ασημένιο αστέρι, ένα χάλκινο αστέρι 346 00:21:13,373 --> 00:21:16,042 με συστάδες, Μετάλλιο διακεκριμένης υπηρεσίας. 347 00:21:16,042 --> 00:21:18,611 Αποκτήσαμε τον εαυτό μας αληθινό, ζήστε τον Ράμπο εδώ. 348 00:21:18,611 --> 00:21:20,914 Σκέφτηκα το όνομα Ακούστηκε ο Αλεξάντερ Ράους 349 00:21:20,914 --> 00:21:22,549 γνωστό για κάποιο λόγο. 350 00:21:22,549 --> 00:21:25,085 Τον συνάντησα ενώ ήμουν μέσα Ναυτικές πληροφορίες στο Gitmo. 351 00:21:25,085 --> 00:21:27,354 Τι, ήσουν σταθμεύουν στην Κούβα; 352 00:21:27,354 --> 00:21:29,622 Επτά μήνες, εννιά μέρες. 353 00:21:29,622 --> 00:21:32,692 Ναι, ο Ράους ήταν ένας από τους αυτά τα υπόγεια του Λευκού Οίκου 354 00:21:32,692 --> 00:21:34,894 Εθνικής Ασφάλειας παιδιά που έκαναν παρέα 355 00:21:34,894 --> 00:21:36,496 να στεγνώσει πάνω από το Ιράν-Κόντρα. 356 00:21:36,496 --> 00:21:38,765 Πώς γίνεται λοιπόν κανείς δεν τον έχει ακούσει ποτέ; 357 00:21:38,765 --> 00:21:40,567 Λοιπόν, ήταν Covert Ops. 358 00:21:40,567 --> 00:21:43,436 Δεν ακούς ποτέ για τους ανθρώπους κάνοντας τα πραγματικά έξυπνα πράγματα. 359 00:21:43,436 --> 00:21:44,838 Έτσι είναι μπορούν να συνεχίσουν να το κάνουν. 360 00:21:44,838 --> 00:21:47,507 Σωστά, εγκεκριμένα από την κυβέρνηση χαλαρό κανόνι. 361 00:21:47,507 --> 00:21:50,377 Δεν θα με εξέπληξε αν ο Ράους είχε σοβαρό κόκαλο 362 00:21:50,377 --> 00:21:52,679 να διαλέξεις με κάποιον, αφού έμεινε μονόδρομος από το DC. 363 00:21:52,679 --> 00:21:55,448 Αυτό περιλαμβάνει και τη δολοφονία αθώοι άνθρωποι στην εκκλησία; 364 00:21:55,448 --> 00:21:57,584 Λοιπόν, κοίτα, ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι που βγαίνουν 365 00:21:57,584 --> 00:22:00,020 της νοημοσύνης γίνονται πραγματικοί ζηλωτές, ξέρεις; 366 00:22:00,020 --> 00:22:03,123 Ναι, ήταν μυστικοί σε αυτά τα μυστικά 367 00:22:03,123 --> 00:22:05,658 κρατάει η χώρα, και αυτό μπορεί να πάει στο κεφάλι σου. 368 00:22:05,658 --> 00:22:08,595 - Η πληροφορία είναι δύναμη. - Και η εξουσία διαφθείρει. 369 00:22:09,129 --> 00:22:11,097 Ο Ράους είναι πολύ χαρισματικός, 370 00:22:11,097 --> 00:22:13,033 και ήταν φημολογείται ότι πρόκειται για στρατολόγηση. 371 00:22:13,033 --> 00:22:14,467 Προσλήψεις; 372 00:22:14,868 --> 00:22:17,504 Άνθρωποι που νιώθουν ότι έχουν έχει βιδωθεί από το σύστημα. 373 00:22:17,504 --> 00:22:19,739 Ξέρεις, ο Tim McVeighs του κόσμου. 374 00:22:19,739 --> 00:22:22,609 Έρχεται ένας τύπος σαν τον Ράους, βάζει ένα πατρικό μπράτσο 375 00:22:22,609 --> 00:22:24,577 τον ώμο τους και λένε, «Καταλαβαίνω. 376 00:22:24,577 --> 00:22:27,580 Έτυχε και σε μένα. Ας κάνουμε κάτι γι' αυτό». 377 00:22:27,580 --> 00:22:30,517 Ξέρεις, ο Έγκαν έχασε τη δουλειά του στο εργοστάσιο τσιμέντου εδώ κάτω, 378 00:22:30,517 --> 00:22:33,153 κατέληξε να παίρνει όλα τα είδη περίεργες δουλειές μόνο για να βγάλεις το ενοίκιο. 379 00:22:33,153 --> 00:22:34,821 Ταιριάζει στο προφίλ. 380 00:22:34,821 --> 00:22:37,657 Φρανκ, θυμάσαι, όπως, δεν ξέρω, 381 00:22:37,657 --> 00:22:39,959 πριν ενάμιση χρόνο, εκείνον τον κρατικό στρατιώτη στο Μιζούρι 382 00:22:39,959 --> 00:22:42,929 που πέθανε από κάποιο τοξικό αέριο αφού τράβηξε πάνω από ένα ταχύμετρο; 383 00:22:42,929 --> 00:22:44,864 Ω, ναι, ναι, ναι. - Σωστά, σωστά, σωστά. 384 00:22:44,864 --> 00:22:47,867 Βλέπετε, αυτός ο στρατιώτης ανοίγει η πόρτα, ο οδηγός είναι ήδη νεκρός. 385 00:22:47,867 --> 00:22:50,837 Έτσι προφανώς ήταν αυτός ο τύπος μεταφορά αυτών των χημικών ουσιών, 386 00:22:50,837 --> 00:22:54,174 οτιδήποτε, και χτύπησε μια λακκούβα, χύθηκαν και μετά... 387 00:22:54,174 --> 00:22:56,042 Ταιριάζει στο μοτίβο. 388 00:22:56,042 --> 00:22:59,012 - Σωστά. - Ίσως ο Ράους να ήταν υπεύθυνος και για τα τρία. 389 00:22:59,012 --> 00:23:02,449 Αυτός ο στρατιώτης πέθανε το ίδιο γρήγορα όπως έκαναν αυτοί οι άνθρωποι σε εκείνο το πεζοδρόμιο, 390 00:23:03,283 --> 00:23:05,485 τόσο γρήγορα όπως ο μπαμπάς εκείνου του μικρού κοριτσιού. 391 00:23:10,657 --> 00:23:13,026 Ο Θεός δεν ήταν επιστρέφοντας κλήσεις εκείνη την ημέρα. 392 00:23:20,233 --> 00:23:22,635 Λοιπόν, πήρα πάλι στερεά. 393 00:23:24,170 --> 00:23:25,905 Είμαι εκτός ρολογιού. Ρωξάνη, 394 00:23:25,905 --> 00:23:27,607 - πάρε μου ένα μπέρμπον και μπύρα τζίντζερ, παρακαλώ. - Συγγνώμη. 395 00:23:27,607 --> 00:23:28,908 Σας ευχαριστώ. 396 00:23:29,409 --> 00:23:31,478 Οπότε η Γκουέν ποτέ μίλησε για μένα; 397 00:23:31,478 --> 00:23:33,747 Ποτέ δεν αναφέρθηκε στις αλκυονίδες μέρες 398 00:23:33,747 --> 00:23:35,648 στο Fell's Point τρώτε τηγανητή ζύμη; 399 00:23:35,648 --> 00:23:37,684 Θέλεις να μου πεις τι είπε το αγόρι Egan 400 00:23:37,684 --> 00:23:39,652 για τον πατέρα του ή κάτι τέτοιο; 401 00:23:42,655 --> 00:23:46,059 Δεν ανέφερε ποτέ αυτές οι άνετες βόλτες με έλκηθρο στη χώρα του κυνηγιού; 402 00:23:46,393 --> 00:23:48,161 Όχι, Τζον, δεν το έκανε. 403 00:23:48,161 --> 00:23:51,531 Θέλεις να μου πεις τι είπε το παιδί για τον πατέρα του; 404 00:23:54,000 --> 00:23:55,635 Καλό μπαστούνι! 405 00:23:57,537 --> 00:24:01,841 Το παιδί μόλις είπε ο γέρος ήταν ένας συνηθισμένος τύπος, 406 00:24:01,841 --> 00:24:04,144 είχε μερικές κανονικές δουλειές, αυτό ήταν περίπου. 407 00:24:04,511 --> 00:24:06,112 Μόνο αυτό είπε; 408 00:24:06,112 --> 00:24:08,081 Θα μπορούσες να μου πεις αυτό πίσω στο δωμάτιο της ομάδας. 409 00:24:08,081 --> 00:24:10,950 Η Gwen πάντα υπαινίσσεται την εποχή κάναμε έρωτα στο Fort McHenry; 410 00:24:10,950 --> 00:24:12,786 Ω ναι, ναι, το ανέφερε. 411 00:24:12,786 --> 00:24:14,054 Είπε ότι ήταν υπέροχο. 412 00:24:14,754 --> 00:24:17,023 Δεν ήμασταν ποτέ στο Fort McHenry! 413 00:24:17,023 --> 00:24:19,592 Εντάξει, τι θέλεις από μένα; 414 00:24:19,592 --> 00:24:22,729 Γνωριστήκαμε, τα πράγματα έκαναν κλικ, ξοδέψαμε κάνα δυο μήνες μαζί. 415 00:24:22,729 --> 00:24:24,564 Τέλος ιστορίας. 416 00:24:25,098 --> 00:24:26,966 Απλώς... 417 00:24:27,500 --> 00:24:29,836 ήμασταν τόσο ερωτευμένοι για λίγο εκεί. 418 00:24:30,337 --> 00:24:33,173 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι Θα κάνω αυτή την οκτώ μπάλα, φίλε. 419 00:24:34,040 --> 00:24:37,711 - Υπάρχει μηχάνημα ΑΤΜ; εδώ γύρω; - Ναι. Γιατί; 420 00:24:40,947 --> 00:24:42,882 Γιατί μου χρωστάς άλλα 100. 421 00:24:43,383 --> 00:24:45,885 Με πιέζεις; 422 00:24:45,885 --> 00:24:48,621 Όχι, απλώς προστατεύω τον εγωισμό μου. 423 00:24:49,656 --> 00:24:52,325 Που πεθαίνεις έναν οργασμό η πρώην γυναίκα μου, κάτι που δεν μπορούσα να κάνω, 424 00:24:52,325 --> 00:24:55,795 άρα, ξέρετε, το παιχνίδι μου είναι λίγο μακριά από αυτό, δεν νομίζεις; 425 00:24:56,963 --> 00:25:00,200 - Γεια, έχεις τίποτα; - 300 μέχρι στιγμής. 426 00:25:00,200 --> 00:25:01,901 Γεια, όχι άσχημα, Λένι. 427 00:25:01,901 --> 00:25:04,571 Εντάξει, λοιπόν, αναγνωρίσαμε ο τύπος για τον οποίο μιλούσε ο Έγκαν. 428 00:25:04,571 --> 00:25:06,072 Ένας συνταγματάρχης Alexander Rausch. 429 00:25:06,072 --> 00:25:08,241 Ο Pembleton και ο Bayliss είναι καθ' οδόν να τον συλλάβουν τώρα. 430 00:25:08,241 --> 00:25:10,744 Ξέρεις, υπήρχε μια φωτογραφία του Kenny Egan 431 00:25:10,744 --> 00:25:12,946 και κάποιος τύπος με στολή φώναξε τον θείο Άλεξ. 432 00:25:13,213 --> 00:25:16,783 Ήταν όρθιοι με αυτό... 433 00:25:18,218 --> 00:25:20,120 βάρκα με φτερά. 434 00:25:20,487 --> 00:25:22,155 Βάρκα με φτερά; 435 00:25:22,489 --> 00:25:25,759 - Ένα υδροπλάνο. - Καλύτερα καλέστε το. 436 00:25:53,286 --> 00:25:54,654 Συνταγματάρχη Ράους! 437 00:25:55,021 --> 00:25:57,057 Σταμάτα εκεί που είσαι, είσαι υπό κράτηση! 438 00:25:57,824 --> 00:25:59,159 Συνταγματάρχη Ράους! 439 00:26:08,968 --> 00:26:10,737 Συνταγματάρχη Ράους! 440 00:26:10,737 --> 00:26:12,972 Σταμάτα εκεί που είσαι, είσαι υπό κράτηση! 441 00:26:16,343 --> 00:26:18,411 Μονάδες θαλάσσιας αστυνομίας, εισέλθουν. 442 00:26:18,411 --> 00:26:20,313 Ταξί έξω από το λιμάνι. 443 00:26:23,917 --> 00:26:25,285 Μπορείς να τον δεις; 444 00:26:25,285 --> 00:26:27,821 Κλείσε την πόρτα. Κόψτε τον, κόψτε τον! 445 00:26:37,063 --> 00:26:40,700 Έκοψε το στήριγμα του. Τον πήραμε. Μετακινηθείτε. 446 00:26:57,917 --> 00:26:59,252 Αρνήθηκε συμβουλή; 447 00:26:59,252 --> 00:27:01,921 - Ναι. - Δίνει λόγο; 448 00:27:01,921 --> 00:27:04,057 Λέει ότι δεν είναι ένοχος για οτιδήποτε. 449 00:27:04,457 --> 00:27:06,259 Όλοι φταίνε για κάτι. 450 00:27:07,260 --> 00:27:08,895 Θέλω μια εξομολόγηση! 451 00:27:12,999 --> 00:27:14,734 Ωραίο δωμάτιο ανάκρισης. 452 00:27:15,168 --> 00:27:18,171 Αραιαίο, εκφοβιστικό. Πολύ αποτελεσματικό. 453 00:27:18,171 --> 00:27:22,676 Ευχαριστώ. Λοιπόν, συνταγματάρχη... 454 00:27:23,443 --> 00:27:26,980 δεν μας ζήτησες τι σας χρεώνουν. 455 00:27:27,614 --> 00:27:29,449 Δεν πειράζει, πραγματικά. 456 00:27:29,449 --> 00:27:33,053 Ω; Γιατί είναι αυτό; Επειδή είστε υπεράνω του νόμου; 457 00:27:33,053 --> 00:27:35,188 Όχι νόμιμοι νόμοι. 458 00:27:36,289 --> 00:27:38,058 Δικαίωμα. Ξέρω, ξέρω. 459 00:27:38,058 --> 00:27:42,195 Δεν θα κριθείτε από ένα διεφθαρμένο δικαστικό σύστημα. 460 00:27:42,729 --> 00:27:45,298 Ως μαύρος, το καταλαβαίνεις. 461 00:27:48,968 --> 00:27:50,904 Γνωρίζετε τη Stephanie Egan; 462 00:27:50,904 --> 00:27:54,274 - Ναι. - Ε, είναι νεκρή. 463 00:27:54,274 --> 00:27:56,009 Ναι, είναι. 464 00:27:57,877 --> 00:27:59,346 Ξέρεις ποιος τη σκότωσε; 465 00:28:04,050 --> 00:28:07,153 Γεια, ήσουν στο Βιετνάμ, σωστά; 466 00:28:07,153 --> 00:28:11,157 - Τρεις περιηγήσεις. - Συμβόλαιες, ε, ελονοσία εκεί; 467 00:28:11,591 --> 00:28:13,793 Και το πόδι του αθλητή. 468 00:28:14,194 --> 00:28:16,262 Τι είναι η θεραπεία για την ελονοσία; 469 00:28:17,397 --> 00:28:18,932 Ξεκούραση και υγρά. 470 00:28:18,932 --> 00:28:20,800 Και η χλωροκίνη; 471 00:28:23,470 --> 00:28:25,338 Δεν είμαι γιατρός. 472 00:28:25,905 --> 00:28:27,807 Αχ. 473 00:28:29,009 --> 00:28:31,211 Συνταγματάρχη, είσαι εδώ γιατί είμαστε 474 00:28:31,211 --> 00:28:34,481 σε χρεώνω Ο φόνος της Stephanie Egan. 475 00:28:34,948 --> 00:28:37,117 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 476 00:28:37,117 --> 00:28:39,252 Λοιπόν, τώρα, γιατί είναι αυτό; 477 00:28:40,120 --> 00:28:44,424 Λοιπόν, γιατί έχουμε ένας μάρτυρας που σε είδε να έρχεσαι 478 00:28:44,424 --> 00:28:48,161 μπήκε στο σπίτι και άκουσε φωνάζεις στη Στέφανι Έγκαν. 479 00:28:50,230 --> 00:28:53,466 - Αυτή είναι μια κουρασμένη τακτική, Ντετέκτιβ. - Μμμ. 480 00:28:54,134 --> 00:28:57,270 Άκουσε κι αυτός η μητέρα του φωνάζει για βοήθεια. 481 00:28:59,339 --> 00:29:01,975 Ήταν στην κουζίνα όταν χτυπούσες το κουδούνι. 482 00:29:02,609 --> 00:29:06,112 Και σε είδε από κοντά το τζάμι στην μπροστινή πόρτα. 483 00:29:08,181 --> 00:29:10,050 Τα χάλασες, συνταγματάρχη. 484 00:29:10,050 --> 00:29:14,054 Γιατί ήταν κρύβεται στο υπόγειο ενώ τη σκότωσες. 485 00:29:18,858 --> 00:29:20,894 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτήρι νερό. 486 00:29:22,462 --> 00:29:24,097 Λέγω... 487 00:29:26,900 --> 00:29:30,103 Ο σύζυγος της Stephanie, Brian Egan, ήταν συνεργάτης σου, σωστά; 488 00:29:30,103 --> 00:29:31,538 - Σωστά. - Ω. 489 00:29:31,538 --> 00:29:33,006 Πώς γνωριστήκατε; 490 00:29:34,007 --> 00:29:35,542 - Δεν θυμάμαι. - Ω. 491 00:29:35,542 --> 00:29:38,978 - Μα σου άρεσε; - Α, είχαμε αμοιβαία συμφέροντα. 492 00:29:38,978 --> 00:29:40,280 Μμ-χμμ. 493 00:29:41,348 --> 00:29:44,951 Τώρα, ξέρεις ότι είναι επάνω στη Νέα Υόρκη στην καταδίκη του θανάτου; 494 00:29:44,951 --> 00:29:46,052 Ναί. 495 00:29:46,553 --> 00:29:50,323 Γιατί πήγε εκεί πάνω και σκότωσε όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο μετρό; 496 00:29:51,358 --> 00:29:52,625 Ρωτήστε τον. 497 00:29:57,297 --> 00:29:59,432 - Νιώθεις καλά; - Ωραία. 498 00:30:01,267 --> 00:30:03,370 Έχεις λίγο πολύ τον άξονα, δεν το έκανες; 499 00:30:04,170 --> 00:30:06,139 Πήρα ένα για την ομάδα. 500 00:30:06,139 --> 00:30:08,141 Παραβίασε το νόμο, είπε ψέματα στο Κογκρέσο. 501 00:30:08,141 --> 00:30:09,943 δεν θα το έκανα περιμένω να καταλάβεις. 502 00:30:09,943 --> 00:30:12,145 Όλα αυτά τα μετάλλια, όλη αυτή η δόξα, 503 00:30:12,145 --> 00:30:16,516 αλλά εσύ ήσουν η πόρνη που δεν πληρώθηκε. 504 00:30:17,450 --> 00:30:20,920 Το σύστημα που αγάπησες τόσο πολύ σε σταύρωσε. 505 00:30:21,287 --> 00:30:23,089 Α, καλά, αυτό συμβαίνει μερικές φορές. 506 00:30:23,089 --> 00:30:25,058 Λοιπόν, δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το Bill of Δικαιώματα σαν ένα ρολό Charmin. 507 00:30:25,058 --> 00:30:26,192 Πρέπει να γίνουν αλλαγές. 508 00:30:26,726 --> 00:30:29,562 Εννοείς ότι πρέπει να καταστρέψεις το χωριό να το σώσει; 509 00:30:29,562 --> 00:30:32,332 Οπότε εσύ θα είσαι αυτός 510 00:30:32,332 --> 00:30:36,970 για να ξαναχτίσουμε ένα καλύτερο, πιο καθαρή εκδοχή αυτής της χώρας; 511 00:30:36,970 --> 00:30:38,338 Είναι αυτό; 512 00:30:39,339 --> 00:30:42,442 Είμαι βοήθημα σε μια τρύπα από σφαίρα. 513 00:30:42,442 --> 00:30:44,544 Και ποιος αιμορραγεί μέχρι θανάτου; 514 00:30:45,545 --> 00:30:47,080 Αμερική. 515 00:30:50,350 --> 00:30:52,318 Θυμάσαι, πριν από αρκετά χρόνια, 516 00:30:52,318 --> 00:30:55,488 μια εκκλησία που είχε εκρήγνυται μια βόμβα με δηλητηριώδες αέριο; 517 00:30:56,956 --> 00:30:59,959 - Ναι. - Θυμάσαι πόσοι άνθρωποι πέθαναν; 518 00:31:00,660 --> 00:31:03,630 Περισσότερα από λίγα. Λιγότερο από πολλά. 519 00:31:04,464 --> 00:31:08,568 Έξι άνθρωποι πέθαναν. Έξι Αφροαμερικανοί. 520 00:31:09,035 --> 00:31:11,004 Και τι γίνεται με εκείνο το μετρό στη Νέα Υόρκη; 521 00:31:11,004 --> 00:31:13,707 20 ακόμη Αφροαμερικανοί άνδρες, εκεί πέθαναν γυναίκες και παιδιά. 522 00:31:13,707 --> 00:31:17,577 - Ποιος είναι ο λόγος; - Ρε, δεν έχω ιδέα. 523 00:31:17,577 --> 00:31:19,412 Χμ, καλά, μου ακούγεται σαν κάποιος 524 00:31:19,412 --> 00:31:22,182 προσπαθεί να εκφοβίσει Αφροαμερικανοί σε μια μάχη. 525 00:31:22,682 --> 00:31:24,351 Υπάρχει μια σκέψη. 526 00:31:24,351 --> 00:31:27,253 Χμμ. Να είναι ένας ενδιαφέρον αγώνας. 527 00:31:29,289 --> 00:31:33,560 Ντετέκτιβ, δεν θα έπαιρνε μια ώρα. 528 00:31:35,161 --> 00:31:38,264 Αυτό θέλεις. Δεν είναι; 529 00:31:40,133 --> 00:31:42,168 Να σου πω τι θέλω. 530 00:31:42,936 --> 00:31:45,505 Θέλω οι μιγάδες να σταματήστε να τρέφεστε με τα σκληρά 531 00:31:45,505 --> 00:31:48,308 δουλειά και καλό πίστη των υπολοίπων από εμάς. 532 00:31:50,110 --> 00:31:52,145 Έχεις καρκίνο, το κόβεις. 533 00:31:52,679 --> 00:31:57,550 Και μην κάνετε λάθος, αυτοί οι άνθρωποι είναι όγκοι. 534 00:31:58,385 --> 00:32:02,389 Θα μας σέρνουν κάτω μαζί τους, και θα μας σκοτώσουν. 535 00:32:03,089 --> 00:32:08,161 Δεν έχουν αίσθηση του δικαιώματος και λάθος, του καλού και του κακού. 536 00:32:10,063 --> 00:32:11,531 Και το κάνω. 537 00:32:14,267 --> 00:32:17,203 Κοιμάστε πιο ασφαλείς το βράδυ εξαιτίας μου. 538 00:32:18,304 --> 00:32:20,173 Και δεν το ξέρεις καν. 539 00:32:25,045 --> 00:32:27,013 Μπορώ να πιω νερό; 540 00:32:30,083 --> 00:32:32,118 Αυτό θα γίνει. 541 00:32:33,820 --> 00:32:36,056 Από αυτή τη στιγμή... 542 00:32:37,190 --> 00:32:38,658 μου ανήκεις. 543 00:32:40,427 --> 00:32:42,729 Θα σε εκθέσω. 544 00:32:43,430 --> 00:32:47,033 Εσύ κι εγώ θα συνεχίσουμε prime-time και το πρωτοσέλιδο 545 00:32:47,033 --> 00:32:50,437 για μήνες και μήνες και μήνες. 546 00:32:50,437 --> 00:32:53,640 Και θα πεις ο καθένας ακριβώς αυτό που είναι εκπροσωπείς, 547 00:32:53,640 --> 00:32:56,576 ώστε οι άλλοι μπορεί να δει πόσο τους αρέσεις. 548 00:32:56,576 --> 00:32:59,312 Ακόμα κι αν δεν το κάνουν να το ξέρεις... ακόμα. 549 00:32:59,679 --> 00:33:04,150 Και δεν θα το κάνω σταματήστε μέχρι την εκτέλεσή σας. 550 00:33:06,786 --> 00:33:11,591 Δεν θα με κάνεις μάρτυρα γιατί είμαι μαύρος Αμερικανός. 551 00:33:13,159 --> 00:33:16,563 Θα είσαι ο μάρτυς μου... 552 00:33:18,298 --> 00:33:20,100 για την αλήθεια. 553 00:33:24,771 --> 00:33:26,539 Μάλλον χρειάζομαι δικηγόρο. 554 00:33:27,207 --> 00:33:28,508 Ω, ναι. 555 00:33:37,517 --> 00:33:38,651 Ετσι; 556 00:33:39,352 --> 00:33:42,622 - Νομίζω ότι πρέπει πάρε αυτό το κάθαρμα σε έναν γιατρό. - Εντάξει. 557 00:33:42,622 --> 00:33:44,691 Καλύτερα να ακούσεις τι έχει να πει επίσης. 558 00:33:44,691 --> 00:33:48,094 - Γεια σου, ντετέκτιβ Πέμπλτον, Ντετέκτιβ Μπέιλις. - Γεια. 559 00:33:48,094 --> 00:33:51,097 Αυτό είναι δικαστική απόφαση επιτρέποντάς μου να πάρω τον Ράους πίσω στη Νέα Υόρκη. 560 00:33:51,097 --> 00:33:53,366 Πού είναι η γραμμή διάτρησης σε αυτό; 561 00:33:53,366 --> 00:33:54,834 Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Ντάνβερς. 562 00:33:54,834 --> 00:33:56,369 δεν δίνω δεκάρα τι λέει η δικαστική απόφαση σας. 563 00:33:56,369 --> 00:33:57,871 Είναι δικός μας και μένει εδώ. 564 00:33:57,871 --> 00:33:59,472 Άσε τη σταυροφορία να ξεκουραστεί, Πέμπλτον. 565 00:33:59,472 --> 00:34:01,408 -Πρέπει να ετοιμαστώ για το δικαστήριο. - Γεια σου. 566 00:34:01,408 --> 00:34:03,109 Δεν πάει πουθενά! 567 00:34:03,109 --> 00:34:05,478 Γιατί δεν τον κόβουμε στα μισά; Λειτούργησε για τον Σολομώντα. 568 00:34:06,746 --> 00:34:08,381 Είναι δικός μου. 569 00:34:08,381 --> 00:34:10,316 Είναι στο χέρι του δικαστή, φίλε. 570 00:34:19,926 --> 00:34:22,462 Πάρτε το χαλαρά. Γεια, Φρανκ, Φρανκ, τον πήραμε. 571 00:34:22,462 --> 00:34:24,831 Καλά; Συμβαίνει το χειρότερο, πηγαίνει στη Νέα Υόρκη, 572 00:34:24,831 --> 00:34:26,633 μετά επιστρέφει και προσπάθησε δύο φορές. 573 00:34:26,633 --> 00:34:28,835 Δεν τον θέλω έξω της όρασής μου μέχρι να πάρω αυτό που χρειάζομαι. 574 00:34:28,835 --> 00:34:31,371 - Μέχρι να καταδικαστεί σε θάνατο. - Ενδιαφέρον. 575 00:34:31,371 --> 00:34:33,640 - Γιατί έτσι; - Λοιπόν, πώς από τη μια πλευρά, 576 00:34:33,640 --> 00:34:36,643 ετοιμάζεσαι να καλωσορίστε το νέο σας παιδί σε αυτόν τον κόσμο, 577 00:34:36,643 --> 00:34:39,346 και όμως είναι σε θέση να συνηγορούν με ενθουσιασμό 578 00:34:39,346 --> 00:34:41,448 την εκτέλεση του Alexander Rausch! 579 00:34:41,448 --> 00:34:43,383 Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. 580 00:34:43,850 --> 00:34:45,418 Δεσποινίς Kincaid; 581 00:34:45,418 --> 00:34:47,287 Σεβασμιώτατε, του Επαρχιακού Εισαγγελέα 582 00:34:47,287 --> 00:34:49,322 της κομητείας της Νέας Υόρκης θα ήθελα να υπενθυμίσω σε αυτό το δικαστήριο 583 00:34:49,322 --> 00:34:51,291 ότι το κράτος του Μέριλαντ είναι υπογράφοντα 584 00:34:51,291 --> 00:34:53,326 του Ενιαίου Εγκληματία Νόμος περί έκδοσης, 585 00:34:53,326 --> 00:34:56,262 και ως εκ τούτου, δεσμεύεται με την πλήρη πίστη και πιστωτική ρήτρα, 586 00:34:56,262 --> 00:34:59,366 διά του οποίου τηρούνται να συμμορφωθεί με την υπογεγραμμένη αναφορά 587 00:34:59,366 --> 00:35:01,668 από τον Κυβερνήτη της την πολιτεία της Νέας Υόρκης. 588 00:35:01,668 --> 00:35:03,403 Κύριε Ντάνβερς; 589 00:35:03,403 --> 00:35:08,241 Η θέση μας είναι ότι τον έχουμε, θα τον κρατήσουμε. 590 00:35:08,241 --> 00:35:09,743 Πόσο εύγλωττο. 591 00:35:10,110 --> 00:35:13,480 Αξιότιμε, δεν αγνοούμε ο ενιαίος νόμος περί έκδοσης, 592 00:35:13,480 --> 00:35:16,416 αλλά ο συνταγματάρχης Alexander Rausch έχει κατηγορηθεί για 593 00:35:16,416 --> 00:35:17,951 ο φόνος της Στέφανι Έγκαν. 594 00:35:17,951 --> 00:35:20,754 Είναι επίσης βασικός ύποπτος στις δολοφονίες έξι ατόμων 595 00:35:20,754 --> 00:35:23,289 σε μια εκκλησία, πριν από πέντε χρόνια. 596 00:35:23,289 --> 00:35:25,825 Η έκδοσή του τώρα θα ακρωτηριάσει το συνεχιζόμενο 597 00:35:25,825 --> 00:35:27,894 έρευνα για να λυθούν αυτά τα εγκλήματα. 598 00:35:27,894 --> 00:35:30,230 κ. Ράους είναι επίσης ο κύριος ύποπτος 599 00:35:30,230 --> 00:35:32,432 στον τρομοκράτη επίθεση στο μετρό στη Νέα Υόρκη. 600 00:35:32,432 --> 00:35:34,768 Αφού προσπάθησε, θα τον στείλουμε σωστά πίσω στη Βαλτιμόρη για να 601 00:35:34,768 --> 00:35:36,603 απαντήστε για τα εγκλήματά του εδώ. 602 00:35:36,603 --> 00:35:39,606 Πόσο σύντομα θα μπορούσε εύλογα περιμένεις να να πάω σε δίκη; 603 00:35:39,606 --> 00:35:43,677 - Σεβασμιώτατε; - Απλώς κάνω μια ερώτηση, κύριε Ντάνβερς. 604 00:35:43,677 --> 00:35:46,279 Χαλαρώστε, μετρήστε μέχρι το δέκα. 605 00:35:47,347 --> 00:35:48,448 Τέσσερις έως έξι εβδομάδες. 606 00:35:48,882 --> 00:35:53,753 Θα μπορούσατε να βρείτε μια κριτική επιτροπή που δεν έχει ακούσει τόσο γρήγορα αυτής της υπόθεσης; 607 00:35:55,422 --> 00:36:00,560 Αξιότιμε, είναι εδώ. Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε. 608 00:36:00,560 --> 00:36:01,895 Έχω ακούσει αρκετά. 609 00:36:01,895 --> 00:36:03,797 Πήγαινε σπάσε λίγο ψωμί και ειρήνη. 610 00:36:03,797 --> 00:36:05,999 θα παραδώσω η απόφασή μου σε δύο ώρες. 611 00:36:05,999 --> 00:36:08,735 Έχουμε αναβάλει. 612 00:36:18,378 --> 00:36:20,880 - Γεια... Γεια. - Ω, γεια. 613 00:36:20,880 --> 00:36:24,484 Γεια, ε, θα ήθελες αρέσει να πηγαίνω και να σπαταλάω 614 00:36:24,484 --> 00:36:25,885 λίγη από τη ζωή σου μαζί μου; 615 00:36:25,885 --> 00:36:27,620 - Σίγουρα. - Ναι; 616 00:36:27,620 --> 00:36:29,456 - Ναι. - Α, καλά. 617 00:36:31,291 --> 00:36:33,526 - Το κατάλαβες; - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 618 00:36:33,526 --> 00:36:34,894 Καλά. 619 00:36:34,894 --> 00:36:37,897 - Θα ζήσει; - Ναι, ντετέκτιβ. 620 00:36:37,897 --> 00:36:40,433 Έπαθε ένα ήπιο έμφραγμα του μυοκαρδίου. 621 00:36:40,433 --> 00:36:44,237 Δεν είναι το πρώτο του, παρεμπιπτόντως. Του έδωσα νίτρο καρτέλες. 622 00:36:44,871 --> 00:36:47,374 Χρειάζομαι δύο έξτρα στολές εδώ μέσα. 623 00:36:47,941 --> 00:36:50,877 Δεν έχεις εκτίμηση για αυτο που εκανα? 624 00:36:50,877 --> 00:36:52,612 Ούτε καν επάνω πνευματικό επίπεδο; 625 00:36:53,079 --> 00:36:55,248 Καθαρίστε τους διαδρόμους, ελέγξτε τις ταυτότητες. 626 00:36:55,749 --> 00:36:58,518 Διατήρηση της ελευθερίας από το να γίνει ευφημισμός 627 00:36:58,518 --> 00:37:00,954 σε φιλελεύθερα κοκτέιλ πάρτι παίρνει θυσίες. 628 00:37:00,954 --> 00:37:03,857 Θα ήθελα επίσης να ζητήσω ένα 24ωρο ρολόι αυτοκτονίας. 629 00:37:04,491 --> 00:37:07,761 Γιατί να σου πω κάτι σοβαρέ μου φίλε. 630 00:37:08,061 --> 00:37:12,832 Η δύναμη της ψήφου είναι ένας ρομαντικός αναχρονισμός. 631 00:37:14,567 --> 00:37:15,969 Όχι κύριε. 632 00:37:16,703 --> 00:37:18,271 Είσθε. 633 00:37:29,449 --> 00:37:30,784 Ευχαριστώ για την μπύρα. 634 00:37:30,784 --> 00:37:32,686 Τι... Τι εννοείς; 635 00:37:32,686 --> 00:37:34,654 είπε ο μπάρμαν ήταν στο σπίτι. 636 00:37:34,654 --> 00:37:36,756 - Το έκανε; - Μμ-μμ. 637 00:37:36,756 --> 00:37:38,925 Ο Μουνκ έπαιξε Ο Μπρίσκο σε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου, 638 00:37:38,925 --> 00:37:42,829 έχασε 500 δολάρια, και μας στράγγισε το μέχρι. 639 00:37:42,829 --> 00:37:44,464 Τι; 640 00:37:44,898 --> 00:37:47,701 Gwenny, Gwenny, Gwenny, Gwenny, πώς θα μπορούσες; 641 00:37:47,701 --> 00:37:49,436 Τι πρόβλημα έχεις, Munchkin; 642 00:37:49,436 --> 00:37:52,405 Ταλαιπωρία; Ρώτα τη Λένι. 643 00:37:52,839 --> 00:37:54,107 Αμοιβαία γνωριμία. 644 00:37:54,107 --> 00:37:56,743 Ε, έφερε πίσω μερικές παλιές αναμνήσεις. 645 00:37:58,511 --> 00:38:00,480 Έκανε σεξ με την Γκουέν. 646 00:38:06,319 --> 00:38:09,856 Λοιπόν, τι κάνετε εσείς οι τρεις μεγαλοπρεπείς από τη Νέα Υόρκη 647 00:38:09,856 --> 00:38:12,092 - Σκέφτεσαι το Charm City; - Είναι γοητευτικό. 648 00:38:12,092 --> 00:38:14,594 - Γοητευτικό. - Γοητευτικό. 649 00:38:14,594 --> 00:38:16,029 Πρέπει να επιστρέψω απόψε, ε; 650 00:38:16,029 --> 00:38:18,498 έκλεισα τις δύο εβδομάδες μου» διακοπές στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 651 00:38:18,498 --> 00:38:20,900 Μου ραγίζεις την καρδιά. 652 00:38:20,900 --> 00:38:23,069 Geez, Tim, γιατί δεν παίρνεις δωμάτιο, ε; 653 00:38:23,069 --> 00:38:25,005 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει στον Kincaid όλη την ώρα. 654 00:38:25,005 --> 00:38:29,009 Πιάνει περισσότερη φυλακή ταχυδρομείο από τη Marla Maples! 655 00:38:29,009 --> 00:38:31,678 Έχετε Ο αριθμός τηλεφώνου του σπιτιού της Γκουέν; 656 00:38:31,678 --> 00:38:35,615 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτός ο μεθυσμένος έσπασε την υπόθεση. 657 00:38:35,615 --> 00:38:37,450 «Μια βάρκα με φτερά», λέει. 658 00:38:37,450 --> 00:38:41,454 Ποτό, ναρκωτικά και διαζύγιο. Οι κίνδυνοι του εμπορίου, ε! 659 00:38:41,454 --> 00:38:43,857 Γεια, πόσα διαζύγια κάνουν έχουμε σε αυτό το τραπέζι, τέλος πάντων; 660 00:38:43,857 --> 00:38:46,493 - Δεν παντρεύτηκε ποτέ. - Ω. Χήρος. 661 00:38:46,493 --> 00:38:48,161 Δεν είμαι πήδηξε τη σκούπα ακόμα. 662 00:38:48,161 --> 00:38:51,031 - Πήδηξε τη σκούπα; -Εγώ δύο φορές. 663 00:38:51,031 --> 00:38:54,901 Και είμαι εντελώς single. 664 00:38:55,368 --> 00:38:56,870 Σταμάτα να με κοιτάς. 665 00:38:57,470 --> 00:38:59,806 Τρεις απεργίες και είμαι έξω από εδώ. 666 00:38:59,806 --> 00:39:01,608 Ο Μουνκ συνθέτει για εμάς τους υπόλοιπους. 667 00:39:01,608 --> 00:39:03,510 Έξι χρόνια παντρεμένος, Έχω τρία παιδιά. 668 00:39:03,510 --> 00:39:05,779 Το βράδυ, όταν έχω βρώμικα όνειρα, αφορούν τη γυναίκα μου. 669 00:39:05,779 --> 00:39:08,548 - Αχ, κάνε με να σκάσω! - Τι; 670 00:39:08,548 --> 00:39:10,650 Ω, έλα, δεν το κάνεις έλα σε ένα "δείξε τα κονδυλώματα σου" 671 00:39:10,650 --> 00:39:12,619 πάρτι και να έχεις καθαρό δέρμα! Είναι αγενές. 672 00:39:12,619 --> 00:39:15,522 Α, την επόμενη φορά, Νομίζω ότι θα παντρευτώ έναν αστυνομικό. 673 00:39:15,522 --> 00:39:17,590 Τουλάχιστον θα ξέρω για τι να μην μιλήσουμε. 674 00:39:17,590 --> 00:39:20,160 Πραγματικά. Δεν υπάρχει πλέον για να επαναλάβετε τις φρικιαστικές λεπτομέρειες 675 00:39:20,160 --> 00:39:22,062 σκηνής δολοφονίας στο τέλος της ημέρας. 676 00:39:22,062 --> 00:39:24,197 Και τρελαίνονται όταν θέλεις να μιλήσουμε για 677 00:39:24,197 --> 00:39:26,132 το μικρό μωρό σε πάνες τριών ημερών 678 00:39:26,132 --> 00:39:27,967 κλαίγοντας μια νεκρή φανατισμένη μητέρα. 679 00:39:28,468 --> 00:39:31,971 Και κανείς δεν κλαίει πάνω από έναν άλλο εθισμένο, νεκρός στο λούκι. 680 00:39:31,971 --> 00:39:35,108 Θυμωμένοι σύζυγοι σφαγιάζοντας τις πρώην συζύγους τους. 681 00:39:35,442 --> 00:39:38,745 Ή περιγράφοντας η αυτοψία ενός παιδιού. 682 00:39:38,745 --> 00:39:40,547 - Δεν είσαι αστυνομικός; - Ναι. 683 00:39:40,547 --> 00:39:42,182 - Ναι. - Ναι! 684 00:39:42,182 --> 00:39:44,851 Γεια, κοίτα, είναι ο κύριος Sunshine! 685 00:39:44,851 --> 00:39:46,453 Φράνκι! 686 00:39:46,453 --> 00:39:47,954 Ω, όχι, όχι, όχι, Έχω βαρεθεί να είμαι 687 00:39:47,954 --> 00:39:49,456 ο μόνος τριγύρω εδώ ποιος δίνει δεκάρα. 688 00:39:49,456 --> 00:39:51,091 κοιτάζεις ο νέος Frank Pembleton, 689 00:39:51,091 --> 00:39:53,226 εκκολαπτόμενος Ρεπουμπλικανός και ασκώντας εγωιστικό κάθαρμα. 690 00:39:53,226 --> 00:39:55,562 Σωτήρας κανενός εκτός από τον εαυτό του. 691 00:39:55,562 --> 00:39:56,663 Πλάνα Gold Natty Bo. 692 00:39:56,663 --> 00:39:59,132 - Αυτός είναι ο νέος εγώ! - Α, ναι. 693 00:39:59,132 --> 00:40:01,234 Πρόσεχε, Φρανκ! Ξέρεις, κάποια μέρα θα τρέξεις 694 00:40:01,234 --> 00:40:03,670 για Δήμαρχο και λυπάστε αυτά τα λόγια. 695 00:40:03,670 --> 00:40:05,605 Έλεγχος γιατρού Rausch; 696 00:40:05,605 --> 00:40:08,708 Ναι, είναι καλά. Και στο κελί του όπου θα μείνει. 697 00:40:08,708 --> 00:40:09,976 Νομίζεις ότι θα κερδίσεις; 698 00:40:09,976 --> 00:40:11,945 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Δωροδόκωσα τον δικαστή. 699 00:40:11,945 --> 00:40:14,147 Της είπα Bayliss θα έκανε σεξ μαζί της για ευνοϊκή απόφαση. 700 00:40:14,147 --> 00:40:16,983 Γουρουνάκι δύο φορές! 701 00:40:16,983 --> 00:40:20,754 Λοιπόν, είναι γυμνή κάτω από αυτές τις μαύρες ρόμπες. 702 00:40:20,754 --> 00:40:22,255 Γεια, τέλος πάντων. 703 00:40:22,255 --> 00:40:25,125 Να φορέσω ένα σήμα, κουβαλώντας ένα πλευρικό όπλο υψηλής ισχύος, 704 00:40:25,125 --> 00:40:28,528 και ελπίζω να έχει δίκιο πιο συχνά από ότι κάνουμε λάθος. 705 00:40:28,528 --> 00:40:31,898 Αχ. Άκου, άκου! Εκεί, εκεί! 706 00:40:32,932 --> 00:40:35,035 Ο Ράους επιστρέφει στη Νέα Υόρκη. 707 00:40:37,704 --> 00:40:39,072 Χάσαμε. 708 00:40:41,908 --> 00:40:44,177 Ο δικαστής Aandahl βρήκε προηγούμενο. 709 00:40:45,578 --> 00:40:48,081 θα συναντηθώ εσείς πίσω στη Νέα Υόρκη. 710 00:40:48,581 --> 00:40:50,250 Γεια, ευχαριστώ για την μπύρα. 711 00:41:07,000 --> 00:41:10,670 Γκουέν... Σε αγαπώ ακόμα. 712 00:42:40,994 --> 00:42:42,262 Έτσι έχασες, ε; 713 00:42:42,262 --> 00:42:44,030 Α, αλλά θα επιστρέψεις. 714 00:42:44,030 --> 00:42:46,599 Ισως. Ίσως όχι. 715 00:42:48,034 --> 00:42:49,235 Οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτόν τον άνθρωπο, 716 00:42:49,235 --> 00:42:50,737 θα κρατήσω εσείς προσωπικά υπεύθυνοι. 717 00:42:50,737 --> 00:42:53,139 Α, μπείτε στη σειρά. Δεν θα είσαι ο μόνος. 718 00:42:53,139 --> 00:42:54,808 Χαλάρωσε, Πέμπλτον. 719 00:42:54,808 --> 00:42:57,077 Διατηρήσαμε υψηλό προφίλ ύποπτοι που ζούσαν στο παρελθόν. 720 00:42:57,077 --> 00:42:58,978 Απλώς θέλει κάνε τον Λάρι Κινγκ μαζί μου. 721 00:42:59,412 --> 00:43:01,047 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 722 00:43:01,047 --> 00:43:05,685 Αριθμός τρένου Amtrak 475, Υπηρεσία Metroliner προς Νέα Υόρκη, 723 00:43:05,685 --> 00:43:08,888 Σταθμός Penn, θα φτάσει σε 15 λεπτά. 724 00:43:08,888 --> 00:43:10,256 Ανάθεμα! 725 00:43:10,623 --> 00:43:12,659 Δεν είναι σκύλα; 726 00:43:23,236 --> 00:43:24,671 Χρειάζομαι λίγο νερό. 727 00:43:24,671 --> 00:43:26,773 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο κλαμπ στο τρένο. 728 00:43:28,208 --> 00:43:29,676 Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 729 00:43:32,779 --> 00:43:35,715 - Ντετέκτιβ Πέμπλτον! - Τι; 730 00:43:36,416 --> 00:43:40,787 Έχω μόνο μια ζωή... να δώσει. 731 00:43:41,855 --> 00:43:43,356 Άγια σκατά! 732 00:43:44,791 --> 00:43:46,359 - Ελέγξτε τον σφυγμό. - Πού είναι τα χάπια; 733 00:43:46,359 --> 00:43:48,695 Πού είναι τα χάπια; Πού είναι το καταραμένο νίτρο; 734 00:43:48,695 --> 00:43:50,897 - Δεν έχει σφυγμό. - Εντάξει. 735 00:43:50,897 --> 00:43:53,299 Κάποιος εκεί πάνω, καλέστε ασθενοφόρο! 736 00:43:55,368 --> 00:43:57,337 - Μετρήστε τα. - Πήγαινε. 737 00:43:59,305 --> 00:44:01,408 - Έξι, επτά, οκτώ... - Μην πεθάνεις. 738 00:44:02,108 --> 00:44:03,910 Μην πεθάνεις! 739 00:44:03,910 --> 00:44:05,311 Δέκα. 740 00:44:05,311 --> 00:44:06,946 Μην πεθάνεις, εσυ ρε σκύλα! 741 00:44:06,946 --> 00:44:09,015 - Μην πεθάνεις. - Ανάπνευσε! Αναπνέω! 742 00:44:09,549 --> 00:44:15,355 Μην πεθάνεις, εσυ ρε σκύλα! 743 00:44:15,355 --> 00:44:19,192 - Φρανκ! - Αχ! Ανάθεμα! 744 00:44:24,130 --> 00:44:25,799 Ανάθεμά το. 745 00:44:33,073 --> 00:44:34,474 Συγγνώμη, Φρανκ. 746 00:44:43,817 --> 00:44:46,219 Τουλάχιστον φτάνεις θάψτε το κάθαρμα. 747 00:44:49,689 --> 00:44:51,891 Κανείς ποτέ θα μάθω τι έκανε. 748 00:44:55,095 --> 00:44:56,429 Και τι ήταν. 749 00:44:59,165 --> 00:45:01,167 ρε κουκλάκι... 750 00:45:01,167 --> 00:45:02,836 Γεια σου. 751 00:45:02,836 --> 00:45:05,071 Ηλίθιε σκύλα! 752 00:45:05,071 --> 00:45:06,873 Ερχομαι. Ερχομαι.